7 русских слов, которые не изменились за последнюю тысячу лет


Олег Матвейчев, 14.07.2019 22:00   –   matveychev-oleg.livejournal.com


«Пусть всегда будет солнце, пусть всегда будет небо, пусть всегда будет мама» — эти проникновенные строки написал поэт Лев Ошанин на музыку Аркадия Островского. Удивительно, но с лингвистической точки зрения так оно и есть. Слова «солнце», «небо», «мама» и несколько других, обозначающих наиболее важные для каждого человека понятия, остаются в русском языке неизменными уже больше тысячелетия.

Мать

Это слово в разных вариациях встречается во множестве языков индоевропейской семьи. Оно настолько древнее, что точного его происхождения не знает никто. Большинство лингвистов придерживаются мнения: лексема «мать» возникла еще в каменном веке из лепета малыша, который хотел как-то позвать самого необходимого ему человека. «Этимологический словарь русского языка», составленный известным немецким ученым Максом Фасмером (1886—1962 гг.), указывает, что в основе данного слова лежит слог mа, часто повторяющийся в детской речи.

Поскольку русский — это один из восточнославянских языков индоевропейской семьи, даже в современную эпоху в нем можно найти множество совпадений с санскритом, на котором написаны древнеиндийские Веды. Это доказал другой ученый немецкого происхождения — Фридрих Аделунг (1768—1843 гг.) в своей научной работе «О сходстве санскритского языка с русским».

Примечательно, что не только слово «мать» почти совпадает с древнеиндийским «мата» (матри), но и многие другие лексемы, обозначающие родственников, сравнительно близки. Например, брат (бхратар), жена (джани), сын (суну), дядя (дада), свекор (свакар) и т. п.

Жизнь

По мнению большинства лингвистов, тысячу лет назад не было отдельных русского, украинского и белорусского языков, учеными описан один общий — древнерусский, существовавший с VII до XV века. Как отметил в своем этимологическом словаре лексикограф Макс Фасмер, слово «жизнь» сохранилось в неизменном виде еще со старославянских времен.

Наиболее известным и изученным памятником древнерусской литературы, несомненно, является «Слово о полку Игореве» написанное неизвестным автором в конце XII века. Сотрудники Пушкинского Дома (ИРЛИ РАН) совместно с коллегами из Института русского языка имени В. В. Виноградова РАН подготовили к изданию «Лингвистический словарь-справочник по «Слову о полку Игореве», который был опубликован под редакцией известных ученых: Д. С. Лихачева, Б. Л. Богородского и О. В. Творогова.

Если судить по данному уникальному словарю, то и тысячу лет назад слово «жизнь» означало не только существование кого-либо от рождения до смерти, но и уровень материального достатка. Например, в тексте «Слова о полку Игореве» есть такие строки: «Тогда при Олзѣ Гориславличи сѣяшется и растяшеть усобицами; погыбашеть жизнь Даждь-Божа внука; въ княжихъ крамолахъ вѣци человѣкомь скратишась». Кстати, на санскрите слово «жизнь» звучит как «джива» (дживатва).

Смерть

В религиозных текстах, написанных в Древней Индии, уход души в иной мир называется «мритью», что похоже на лексему «смерть». «Этимологический словарь русского языка» Макса Фасмера содержит упоминание, что в разных вариантах данное слово присутствует во всех славянских языках, а его происхождение связано санскритом.

По мнению большинства лингвистов, в современном русском эта пугающая лексема появилась от старославянского «съмрьть». Причем, в древнерусском она и звучала так же, и означала то же, что и сейчас: конец жизни, прекращение существования или деятельности.

Солнце

Этому небесному светилу издревле поклонялись представители многих народов. Славяне, например, связывали с ним языческого бога Ярило. Слово «солнце», как и обозначения других важных для людей понятий и явлений, тоже остается неизменным в течение долгих веков.

В тексте «Слова о полку Игореве» содержится немало упоминаний небесного светила: «Тогда Игорь възрѣ на свѣтлое солнце и видѣ отъ него тьмою вся своя воя прикрыты… Солнце ему тъмою путь заступаше; нощь, стонущи ему грозою, птичь убуди». А в старославянских текстах это слово пишется как «слъньце».

Небо

В число незыблемых ценностей, обозначения которых не меняются веками, входит и сине-голубая бездна над нашими головами, сформированная атмосферой. Как указал немецкий лексикограф Макс Фасмер, и в старославянском, и в древнерусском языках это слово было полностью идентично современному русскому. Разве что форма его множественного числа «небеса» сейчас считается устаревшей.

Примечательно, что и данное слово могло быть заимствовано из санскрита, ведь в ведических текстах nаbhas означает «небо», а также «туман» и «пар», а это дает нам некую аллюзию с облаками, которые тоже представляют собой конденсированную воду. Авестийские тексты содержат слово nabah, что переводится с древнеперсидского как «небо», «воздушное пространство».

Земля

В «Слове о полку Игореве» можно прочесть: «Земля тутнетъ, рѣкы мутно текуть, пороси поля прикрываютъ… Уже снесеся хула на хвалу; уже тресну нужда на волю; уже връжеса дивь на землю».

Это слово произошло от старославянского «землѩ», а в древнерусском языке оно звучало и писалось одинаково, а означало то же самое, что и сейчас. Славяне обожествляли данное понятие. Одной из богинь языческого пантеона была «Мать — Сыра Земля», которая считалась прародительницей всего живого. Согласно словарю Макса Фасмера, существует несколько разных версий происхождения данного слова, этимология которого может быть связана с древнеиндийским корнем kṣam или древнеперсидским — zam.

Вода

Славяне считали, что эта природная стихия обладает магической силой. Не случайно среди народных обычаев и традиций так много ритуалов, связанных с водой. Ее заговаривают, ею очищаются от негативной энергии. В ней водятся водяные и русалки, она является источником жизни.

Неизвестный автор «Слова о полку Игореве» написал: «А Игорь князь поскочи горнастаемъ къ тростію, и бѣлымъ гоголемъ на воду… Игорь рече: “О Донче! не мало ти величія, лелѣявшу князя на влънахъ… стрежаше е гоголемъ на водѣ, чаицами на струяхъ, чрьнядьми на ветрѣхъ”». То есть князь Игорь считает реку Дон одухотворенной, он обращается к водному потоку с уважением. Макс Фасмер связывал происхождение данного слова с древнеиндийской лексемой udakаm, образованной от корня uda, учитывая схожее звучание и значение.

источник

Сегодня в СМИ





Свежие комментарии


8a64003d974c4fdd2129cc00f5b712e3?s=35

If you recently got into some unexpected money—say, using an inheritance or because you won the lottery, or even an unexpected investment gain—utilize the sum to pay down your mortgage principal. nextlevelkidmin.com With 4 in 5 mortgages being conventional, OSFI's B-20 trequel is really a massive change.v 6.12.2019 11:33

If you recently got into some unexpected money—say, using an inheritance or because you won the lottery, or even […]